попробуйте добавить вызов ShowWindow(wpfWindowHWND, SW_SHOW);

вообще-то для корректного впихивания WPF в неуправляемое окно должен использоваться класс HwndSource. См. Размещение содержимого WPF в окне Microsoft Win32