Internet Explorer в принципе открывает ваше видео по ссылке. Проблема в том, что WPF WebBrowser по умолчанию запускает IE в режиме эмуляции старой версии. Попробуйте прописать в реестре FEATURE_BROWSER_EMULATION в Internet Explorer 11.

Можно добавить параметр в реестр программно при первом запуске. Его не обязательно прописывать в HKEY_LOCAL_MACHINE, можно и в HKEY_CURRENT_USER, который не требует прав администратора.