Источником данных для reportViewer может быть DataTable. Сделайте, чтобы DataGridView была привязана к DataTable и тот же объект DataTable используйте как источник данных отчета.

reportViewer1.LocalReport.DataSources.Add(new ReportDataSource("MyTable", MyTable));

См. документацию здесь: https://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/vstudio/microsoft.reporting.winforms(v=vs.100).aspx