Писать LINQ запросы с группировкой к DataTable, несомненно, можно. Попробуйте так:

IEnumerable<DataRow> results = dataTable.AsEnumerable().GroupBy(t => t["columnName"])
      .Select(g => g.First());