считывать заголовок Content-Length HTTP-ответа

Тогда никак. Можно взять из заголовка, если формат файла предполагает передачу размера в заголовке (например BMP). Метода определения размера произвольного файла без полной загрузки не существует.