Детский вопрос, а Юникодом то пользоваться не пробовали?

wprintf(L"Тест");

Ваш код в '15 работал чудом. Функция OemToAnsi считалась устаревшей, наверное, уже в Windows 95. Вы метод с Юникодом (в котором количество кода, между прочем, меньше чем у вас) попробовали? 

Для справки, printf и cout >>  абсолютно эквивалентны.

Edit: а, не заметил, что пост с OemToAnsi(s, s); не ваш. Тогда в чем ваша проблема, просто вывести текст? Замените везде printf на wprintf, добавьте L к строкам, и все. Использование unicode дает множество преимуществ. 

Ах да, забыл. Чтобы wprintf взлетело, надо в начало программы вставить setlocale(LC_ALL,"Russian");

"Например какие преимущества у юникода?" - то что можно представить все символы мира в одной кодировке, и не заморачиваться с текущей кодовой страницей ОС