String translation history

Key: 5b7dd73206a01bd4e9ec2c01412908ec
Created: 29.04.2018

Original string:
We noticed that a substantial proportion of your posts seem to exist only to promote your product or website. Per the [help center]($behaviorUrl$): > Be careful, because the community frowns on overt self-promotion and tends to vote it down and flag it as spam. Post good, relevant answers, and if some (but not all) happen to be about your product or website, so be it. However, you *must* disclose your affiliation in your answers. Also, if a huge percentage of your posts include a mention of your product or website, you're probably here for the wrong reasons. Our advertising rates are quite reasonable; contact our ad sales team for details. Any type of "astroturfing" promotion is not acceptable. It brings down the overall value of genuine recommendations for everyone on the site. If you can stay within the above guidelines, and offer questions and answers of genuine benefit to the community which happen to mention your affiliation or product in context -- and with full disclosure -- then your future contributions are welcome.

Current translation:
Мы заметили, что значительная часть ваших сообщений посвящена продвижению вашего продукта или сайта. Цитата из [справочного центра]($behaviorUrl$): > Соблюдайте осторожность, так как сообщество не приветствует открытую саморекламу и обычно голосует против подобных сообщений и помечает их как спам. Публикуйте хорошие релевантные ответы, и если некоторые из них (или даже все) будут посвящены вашему продукту или сайту, мы не будем возражать. Однако вы *должны* открыто заявить о своей аффилированности в своих ответах. Также, если большая часть ваших сообщений будет содержать упоминание о вашем продукте или сайте, возможно, что вы пришли сюда по другой причине. У нас довольно скромные рекламные тарифы; свяжитесь с нашим отделом рекламы для получения дополнительной информации. Мы не приемлем «скрытое» продвижение в любом виде. Оно снижает общую ценность настоящих рекомендаций для всех пользователей сайта. Если вы будете соблюдать вышеописанные правила и предлагать вопросы и ответы, имеющие реальную ценность для сообщества и содержащие упоминание продукта или сайта в их контексте — при условии открытого заявления об аффилированности — мы будем рады вашему дальнейшему участию.

Suggestion #1

Мы заметили, что значительная часть ваших сообщений посвящена продвижению вашего продукта или сайта. Цитата из [справочного центра]($behaviorUrl$): > Соблюдайте осторожность, так как сообщество не приветствует открытую саморекламу и обычно голосует против подобных сообщений и помечает их как спам. Публикуйте хорошие релевантные ответы, и если некоторые из них (или даже все) будут посвящены вашему продукту или сайту, мы не будем возражать. Однако вы *должны* открыто заявить о своей аффилированности в своих ответах. Также, если большая часть ваших сообщений будет содержать упоминание о вашем продукте или сайте, возможно, что вы пришли сюда по другой причине. У нас довольно скромные рекламные тарифы; свяжитесь с нашим отделом рекламы для получения дополнительной информации. Мы не приемлем «скрытое» продвижение в любом виде. Оно снижает общую ценность настоящих рекомендаций для всех пользователей сайта. Если вы будете соблюдать вышеописанные правила и предлагать вопросы и ответы, имеющие реальную ценность для сообщества и содержащие упоминание продукта или сайта в их контексте — при условии открытого заявления об аффилированности — мы будем рады вашему дальнейшему участию.

Author: V2Blast
State: ApprovedByReviewer